ユニクロが、人気商品フリースのＣＭを巡り、韓国で非難を浴びて、同ＣＭの放送を取りやめた。

問題となったCM概要は次の通り。

９８歳のアイリス・アプフェルさん（ファッション通としられている米国人）と、１３歳のケリス・ロジャースさん（ファッションデザイナー）が共演。

ロジャースさんの『１０代の頃はどういう服を着ていたの？』との問いかけに、

アプフェルさんが、

「I can't remember that far back!（そんな前のこと覚えていないわ！）」と答える内容。

だが、韓国語の字幕では、なぜか？

「Gosh! How can I remember something that goes back 80 years?（８０年も前のことをどうしたら覚えていられるの？）」

と意訳され、80年前というフレーズが追加されている。

80年前は、日本の朝鮮半島統治の後期に当たり、韓国内では今も当時の日本の統治への憤りが強く、このCMの字幕が一部の韓国国民から猛烈な反発を招いたのだ。

企業活動において慎重に対応すべき時期（現状の日韓関係）にもかかわらず、なぜ？あえて【80年前】という字幕を追加したのか？

日韓の関係悪化により、韓国では日本製品不買運動のターゲットとしてユニクロも集中砲火を浴び続けているのは事実。

不買運動が始まった7月のユニクロの売上は、7割以上減少したとの報道もあった。

「日経ビジネス」（10月14日号）に、ユニクロの柳井正会長のインタビュー記事が掲載され、

『今のままでは、この国は滅びます。』などと、日本社会に対して痛烈な批判を繰り広げている。

そして、記事のごく一部だが、『韓国の人が反日なのは分かる』『韓国にみんなが喧嘩腰なのも異常ですね』『日本人は本来、冷静だったのが全部ヒステリー現象に変わっている』と日韓問題についても語っている。

ユニクロの日本においての出店・退店状況は、好立地で経営収益が望めそうなら出店、利益が出なければ退店ということをやっている。

世界にユニクロの店舗数はおよそ3600店舗で、韓国国内にあるユニクログループの店舗数は186店程度で、世界店舗の5％程度にすぎない。（ソウル市内のユニクロの３店舗も１０月に閉鎖して撤退する模様）

ユニクロは儲かるところに出店をし、儲からないところでは撤退するのだから、政治思想とは関係なく、単にビジネスチャンスとして【韓国に商機は見いだせないので撤退】と考えてもおかしくない。

そこで、撤退トリガーのひとつとして、今回のCMの字幕追加は【組織黙認】で行ったのでは？というのは深読みだろうか？

確かに、韓国のユニクロ関係者は、ロイターに対し匿名を条件に「慰安婦など日韓の問題に触れる意図はなかった」と説明しているが、

儲かっているのならば、

あえて

『80年前』

と追加する必要もないだろうし、

問いに対して、

『着ていた服なんて忘れたわ』

とでもすればいい。

『起きた事なんて忘れたわ』

と訳されたのには何らかの意図があるとしか思えない。

ユニクロ 新CMが韓国で放映停止【フリースYouTube動画あり】